以讹传讹的俗语

2000-01-20　来源：文摘报　我有话说

“跳进黄河也洗不清”，本是一句歇后语，作“跳进黄河——洗不清”。因为黄河水十分浑浊，跳进去就很难再洗净了。讹变为“跳到黄河也洗不清”后，就很令人费解了。

“有眼不识金镶玉”，本作“有眼不识荆山玉”。“荆山玉”指东周著名玉匠卞和在荆山发现的璞玉，不知何故讹变为“金镶玉”。

“不到黄河心不死”，本作“不到乌江心不死”。乌江本是项羽自刎之处，换成了“黄河”，就使人无从索解。

“舍不得孩子打不住狼”，本作“舍不得鞋子打不住狼”，是说要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。讹传为“舍不得孩子打不住狼”，不但让人触目惊心，而且与原义大相径庭了。

（《团结报》1．15邱振文）

[值班总编推荐] 技术将永远服务于人

漫话天下